Happy Holidays from Hard-Boiled English